1
00:00:16,050 --> 00:00:17,127
Реци то.

2
00:00:17,210 --> 00:00:19,407
Убијам људе за новац!
Да ли сте то желели да чујете?

3
00:00:19,490 --> 00:00:20,767
Да ли је то довољно?

4
00:00:20,850 --> 00:00:23,127
Да ли сте мислили да можете живети
паралелни живот?

5
00:00:23,210 --> 00:00:24,660
Сада ћу престати.

6
00:00:25,490 --> 00:00:28,607
морам да урадим
још један посао да завршим.

7
00:00:28,690 --> 00:00:31,772
Лваро је рекао да је проговорио
Са Јимми Тејеро.

8
00:00:31,856 --> 00:00:34,607
Он је гангстер.
- Поправићу ово.

9
00:00:34,690 --> 00:00:36,940
Да ли је увек енглески?

10
00:00:39,050 --> 00:00:40,407
Затварам истрагу.

11
00:00:40,490 --> 00:00:43,447
Треба ми више времена.
- Крени напред.

12
00:00:43,530 --> 00:00:46,740
Шта ако не могу?
- Мислим да ти се не свиђа одговор.

13
00:00:47,689 --> 00:00:51,726
Био си млад кад си имао Јасмин.
То није једнократни избор.

14
00:00:51,810 --> 00:00:54,727
Морате направити тај избор
сваки дан.

15
00:00:54,810 --> 00:00:58,407
Дакле, остао је само последњи
нашу сламнату карту. Шакал.

16
00:00:58,490 --> 00:01:00,140
ту си ти.

17
00:01:20,930 --> 00:01:22,740
Да ли разговарам са Нуриа Гонзалез Мартин?

18
00:01:23,370 --> 00:01:26,460
На телефону.
- Ово је инспекторка Ана Ремача.

19
00:01:30,330 --> 00:01:31,300
Шта се десило?

20
00:01:31,650 --> 00:01:35,780
Л'ХЕЛЛ' ВАЛМАРИН,
ХРВАТСКА

21
00:02:02,410 --> 00:02:04,780
НУРИЈА: ПОЛИЦИЈА УХВАТИЛА ЛВАРО.
ШТА АКО ОНА ГОВОРИ?

22
00:02:08,050 --> 00:02:09,180
Срање.

23
00:02:31,196 --> 00:02:32,286
Здраво.

24
00:02:32,570 --> 00:02:35,340
Ауто треба прегледати.
- Извините?

25
00:02:35,850 --> 00:02:37,404
Изађи из аута.

26
00:02:37,488 --> 00:02:40,820
Да ли желите да проверите ауто? наравно.

27
00:02:42,010 --> 00:02:42,980
Отворите врата пртљажника.

28
00:03:31,090 --> 00:03:32,340
Склањај се с пута!

29
00:04:30,170 --> 00:04:32,220
Стани!

30
00:05:30,450 --> 00:05:34,100
ТХЕ ЈАЦКАЛ

31
00:05:35,330 --> 00:05:38,527
ОСТРВО ВАЛМАР, ХРВАТСКА

32
00:05:38,610 --> 00:05:44,300
Јутрос сам изгубио свог драгог пријатеља,
мој поузданик, моја сродна душа.

33
00:05:45,096 --> 00:05:49,266
Свет је изгубио визионара
и светионик наде.

34
00:05:50,189 --> 00:05:54,066
У овим трагичним околностима
ДагХаус одбор директора -

35
00:05:54,150 --> 00:05:57,067
осећа да му је потребно
време за интроспекцију -

36
00:05:57,250 --> 00:06:02,927
и стога је одлучио да одложи
Ривер-ово ослобађање за сада.

37
00:06:03,010 --> 00:06:04,727
Хвала.
- Проклетство.

38
00:06:04,810 --> 00:06:06,700
То копиле је то урадило.

39
00:06:07,090 --> 00:06:10,340
Честитке су на реду.

40
00:06:11,210 --> 00:06:14,700
На крају крајева, постигли смо
нешто заиста значајно.

41
00:06:16,970 --> 00:06:21,660
Треба узети у обзир неколико ствари.

42
00:06:34,610 --> 00:06:35,700
шта то радиш?

43
00:06:42,490 --> 00:06:43,460
Сада.

44
00:06:47,330 --> 00:06:48,700
Хвала.

45
00:06:51,680 --> 00:06:53,690
могу.

46
00:06:54,042 --> 00:06:57,527
Да ли сте чули за Јимми Тејеро?
- Не знам.

47
00:06:57,610 --> 00:07:02,367
Наравно да не.
Ситни криминалац у Шпанији.

48
00:07:02,450 --> 00:07:04,287
Убијен пре два дана.

49
00:07:04,370 --> 00:07:05,935
Вјешт -

50
00:07:06,019 --> 00:07:10,247
извршење једним ударцем
после километра. Са чамца.

51
00:07:10,330 --> 00:07:11,927
Идентично УДК удару.

52
00:07:12,010 --> 00:07:14,007
Убица мора да је исти, -

53
00:07:14,090 --> 00:07:17,047
али УДК и Џими Тејеро
нисте у истој лиги, -

54
00:07:17,130 --> 00:07:18,967
па сумњам
лична љутња.

55
00:07:19,050 --> 00:07:19,970
Ако одем у Шпанију...

56
00:07:20,053 --> 00:07:22,447
Ентузијазам је једна ствар,
врате другу.

57
00:07:22,530 --> 00:07:23,967
Случај затворен, Бианца.

58
00:07:24,050 --> 00:07:26,780
Он је био мета...
- Нећу да се понављам.

59
00:07:28,610 --> 00:07:32,300
Зар не дугујемо мртвима?
- Пробали смо.

60
00:07:33,010 --> 00:07:37,260
Нисмо успели. Нисте успели.
Понекад је то део посла.

61
00:07:37,999 --> 00:07:41,780
Нисам пристао на то.
- Онда нађи други посао, Бианца.

62
00:07:42,835 --> 00:07:45,192
Требају ми тимски играчи,
не солисти, -

63
00:07:45,276 --> 00:07:48,006
који угрожавају јединицу
и изазвати губитак�.

64
00:07:51,090 --> 00:07:54,047
Како то мислиш?
- Требало би да узмеш слободно.

65
00:07:54,130 --> 00:07:55,447
Можда за стално...
- Не, не, не.

66
00:07:55,530 --> 00:07:59,500
Не могу чак ни да ти дозволим
заврши ту реченицу.

67
00:08:08,450 --> 00:08:09,380
ја одлазим.

68
00:08:36,610 --> 00:08:38,140
Добро јутро.
- Јутро.

69
00:09:05,610 --> 00:09:06,620
министар иностраних послова.

70
00:09:09,210 --> 00:09:11,060
Варвари су на вратима.

71
00:09:11,583 --> 00:09:15,567
Али ми им стављамо нос на крв.

72
00:09:15,650 --> 00:09:18,300
Наш план је успео. браво.

73
00:09:20,970 --> 00:09:21,980
Хвала.

74
00:09:23,850 --> 00:09:28,860
Мик� је ситуација за превисоке
са својим запосленима?

75
00:09:29,730 --> 00:09:32,460
Он је сигуран
да је човек у Шпанији.

76
00:09:33,050 --> 00:09:35,820
Било је то једноставно убиство
лична љутња.

77
00:09:36,850 --> 00:09:39,100
Не брини.
Ствар се решава. Ућуткао сам их.

78
00:09:39,890 --> 00:09:40,900
Тачно.

79
00:09:41,810 --> 00:09:44,820
чекам га
да се раздвоје у блиској будућности.

80
00:09:46,810 --> 00:09:49,220
Сеп� ик�в�.

81
00:09:50,610 --> 00:09:53,740
Нетрпељивост споља је проблематична.

82
00:09:54,170 --> 00:09:57,940
Мислим да он не ради сам.

83
00:10:00,410 --> 00:10:04,300
Наши пријатељи су забринути.

84
00:10:04,824 --> 00:10:09,900
Ако је шакал ухваћен,
урадиће неко истомишљеник.

85
00:10:10,930 --> 00:10:15,740
Било би лепо да
ако би могли да заврше са тим.

86
00:10:20,050 --> 00:10:23,940
Једноставно не верујем
да се Бјанка слаже.

87
00:10:28,050 --> 00:10:30,180
Да ли је требало да буде од гвоздене жице?

88
00:10:33,210 --> 00:10:38,700
Нека се Шакал брине о њему,
и да се бринемо о њима.

89
00:11:06,000 --> 00:11:10,250
желео бих да кажем
да је било задовољство, али...

90
00:11:10,880 --> 00:11:12,490
То није било то.

91
00:11:17,880 --> 00:11:20,970
Нури. шта хоћеш? Нури.
- �л� "грунт" овде�!

92
00:11:22,040 --> 00:11:23,490
Хоћеш ли икада одрасти?

93
00:11:25,520 --> 00:11:26,450
Одрастање?

94
00:11:26,960 --> 00:11:30,170
Метак је био тако близу мог лица...
- Боли ме курац!

95
00:11:32,000 --> 00:11:34,050
Ово је последњи пут, -

96
00:11:34,720 --> 00:11:37,410
када си довео моју породицу у опасност, у реду?

97
00:11:39,840 --> 00:11:41,130
Био је то Чарлс, зар не?

98
00:11:43,080 --> 00:11:44,410
Да ли је то била она?

99
00:11:45,920 --> 00:11:47,450
Не желим да те видим икада.

100
00:11:48,960 --> 00:11:51,477
Да ли бирате тог психопату?

101
00:11:51,560 --> 00:11:54,530
уместо тетке и брата!
- Тај психопата ти је спасио живот!

102
00:11:55,960 --> 00:11:56,970
Али ти -

103
00:11:58,000 --> 00:12:00,290
ти си паразит. Баш као и тата.

104
00:12:01,000 --> 00:12:02,597
Не говори то!

105
00:12:02,680 --> 00:12:04,917
Ја нисам паразит. Нисам као тата.

106
00:12:05,000 --> 00:12:07,650
Ја то не кажем!
- Губи се из мог живота!

107
00:12:36,760 --> 00:12:40,277
Хајде. Ауто гори.
Не видим ко.

108
00:12:40,360 --> 00:12:44,437
Дођи брзо.
- Овде сам!

109
00:12:44,520 --> 00:12:48,197
У реду.
- Можете ли ми помоћи?

110
00:12:48,280 --> 00:12:51,170
Можеш ли отворити врата?
- Могу пробати.

111
00:12:57,760 --> 00:13:01,477
Хвала.
- Звао сам полицију. Само секунд.

112
00:13:01,560 --> 00:13:03,410
Мораш ми помоћи.
- Чекај.

113
00:13:05,200 --> 00:13:06,717
Ухвати ме за руку.
- Помози ми.

114
00:13:06,800 --> 00:13:09,410
Јесте ли спремни? Један, два, три.

115
00:13:13,800 --> 00:13:17,010
Крвариш. Зовем болничара.

116
00:13:22,000 --> 00:13:26,010
Ургентни центар, која служба? хало?

117
00:13:29,920 --> 00:13:30,930
У реду.

118
00:13:34,837 --> 00:13:35,957
Је ли то твој камион?
- Јесте.

119
00:13:36,040 --> 00:13:37,330
Где су кључеви?

120
00:13:38,200 --> 00:13:39,250
У колима.

121
00:13:40,840 --> 00:13:42,370
Немој ме повредити.

122
00:14:01,040 --> 00:14:04,797
нема сумње,
па не прихватам изговоре.

123
00:14:04,880 --> 00:14:07,290
Хвала вам пуно. Угодан остатак дана.

124
00:14:15,000 --> 00:14:17,570
Имам питање, професоре.

125
00:14:23,800 --> 00:14:27,010
шта је то?
- Моје питање је...

126
00:14:29,160 --> 00:14:30,770
...можете ли доћи кући?

127
00:14:35,680 --> 00:14:38,037
Отишао сам. Ја сам напољу.

128
00:14:38,120 --> 00:14:39,917
па?
- Да.

129
00:14:40,000 --> 00:14:42,370
Чуо сам све што си рекао.

130
00:14:43,240 --> 00:14:44,197
Ја бирам своју породицу.

131
00:14:44,280 --> 00:14:46,677
Нисам тражио да бирам
између нас и вашег рада.

132
00:14:46,760 --> 00:14:48,997
Само сам питао
да нас исто толико желиш.

133
00:14:49,080 --> 00:14:50,690
хоћу!

134
00:14:53,200 --> 00:14:55,677
Шта ћеш уместо тога?

135
00:14:55,760 --> 00:14:59,530
Ја ћу отићи кући и подржати те уместо тога.

136
00:15:00,200 --> 00:15:04,037
идем у куповину. ја кувам.

137
00:15:04,120 --> 00:15:06,917
И ствари са косама.

138
00:15:07,000 --> 00:15:09,690
жао ми је.
То звучи заиста застрашујуће.

139
00:15:15,000 --> 00:15:18,090
Био сам доста одсутан.

140
00:15:18,640 --> 00:15:21,410
Знам да сам те занемарио.

141
00:15:24,120 --> 00:15:28,597
Никад ти се нисам захвалио -

142
00:15:28,680 --> 00:15:31,037
за године које си бринуо о Јасу.

143
00:15:31,120 --> 00:15:33,210
Не мораш ми захваљивати на томе.

144
00:15:34,200 --> 00:15:35,650
Ја сам његов отац.

145
00:15:39,040 --> 00:15:43,117
Немам одговоре
на сва питања.

146
00:15:43,200 --> 00:15:46,010
Знам да их има много.

147
00:15:48,920 --> 00:15:50,450
Само желим свог мужа назад.

148
00:17:24,050 --> 00:17:25,180
Сада.

149
00:17:26,610 --> 00:17:29,900
Будите опрезни.
- Зашто?

150
00:17:54,170 --> 00:17:57,180
Шта је рекао?
- Не могу то ни да поновим.

151
00:17:57,810 --> 00:17:59,100
Извините?

152
00:18:01,050 --> 00:18:04,380
Можете ли говорити енглески?
- Даћемо све од себе.

153
00:18:04,810 --> 00:18:08,260
Ја сам Рицхард.
- Лиз.

154
00:18:11,370 --> 00:18:13,900
Ова шоља је мој муж Тревор.

155
00:18:15,010 --> 00:18:16,060
Здраво, Треворе.

156
00:18:16,450 --> 00:18:18,967
Извините што вас узнемиравам, -

157
00:18:19,050 --> 00:18:22,607
али се осећам лоше.

158
00:18:22,690 --> 00:18:24,247
Ох срање.

159
00:18:24,330 --> 00:18:27,700
Изгубио сам осећај у рукама
на неколико минута.

160
00:18:28,450 --> 00:18:31,087
Имам шарену историју
са високим крвним притиском.

161
00:18:31,170 --> 00:18:32,927
Морате ићи у болницу.

162
00:18:33,010 --> 00:18:35,287
Сигуран сам да није ништа.

163
00:18:35,370 --> 00:18:38,567
разговарао сам са својом женом,
који је у Шафран Волдену.

164
00:18:38,650 --> 00:18:41,047
Као што можете замислити,
потпуно је збуњен.

165
00:18:41,130 --> 00:18:45,420
Он инсистира да ја не возим сам, па...

166
00:18:46,730 --> 00:18:48,607
Само сам се питао да ли би то било могуће, -

167
00:18:48,690 --> 00:18:51,860
да сам се могао убедити
одвео си ме у болницу.

168
00:18:53,130 --> 00:18:56,260
Проверио сам свој телефон.
Тамо је око четврт миље.

169
00:19:03,290 --> 00:19:05,060
Одвешћу те у болницу.

170
00:19:05,810 --> 00:19:08,220
Хвала. Веома пријатељски.

171
00:19:10,890 --> 00:19:14,820
Јас, имаш ли сјај за усне?
- Јесте.

172
00:19:16,050 --> 00:19:17,100
Изгледа лепо.

173
00:19:24,450 --> 00:19:25,967
Хоћеш да играш нешто?

174
00:19:26,050 --> 00:19:28,807
забога.
Јас, помози својој тетки да нађе нови посао.

175
00:19:28,890 --> 00:19:30,860
За наш разум.
- Заборави.

176
00:19:33,090 --> 00:19:34,740
Престани. то је добро.

177
00:19:36,850 --> 00:19:38,807
Хоћеш ли додати чили, или...

178
00:19:38,890 --> 00:19:40,687
извини,
када си последњи пут правио кари?

179
00:19:40,770 --> 00:19:42,087
Из моје кухиње.

180
00:19:42,170 --> 00:19:47,287
Јасмине? Да ли ти је тетка код куће?
- Јесте. Уђи.

181
00:19:47,370 --> 00:19:48,767
Хвала.

182
00:19:48,850 --> 00:19:51,007
мајка.
- Шта?

183
00:19:51,090 --> 00:19:52,180
па?

184
00:19:53,850 --> 00:19:55,940
Извините што вас узнемиравам.

185
00:19:57,130 --> 00:19:59,940
Здраво.
- Здраво.

186
00:20:02,050 --> 00:20:04,420
Можемо ли попричати на тренутак?

187
00:20:08,050 --> 00:20:09,380
Јас, хајде.

188
00:20:09,890 --> 00:20:12,940
Скидамо ципеле.
- Тачно.

189
00:20:20,650 --> 00:20:21,940
Здраво.

190
00:20:23,330 --> 00:20:24,687
Здраво.

191
00:20:24,770 --> 00:20:27,740
Бродсворт Хол и његова
баште су дивне.

192
00:20:28,210 --> 00:20:29,967
Постоје дивне стазе у природи.

193
00:20:30,050 --> 00:20:33,287
Мали Дени је наше најмлађе унуче.

194
00:20:33,370 --> 00:20:34,980
Он је аутистичан.

195
00:20:36,610 --> 00:20:37,847
Али он је злата вредан.

196
00:20:37,930 --> 00:20:41,420
Она воли Хамиша.
- Ко би могао бити Хамисх?

197
00:20:41,930 --> 00:20:44,220
Поларни медвед у зоолошком врту.

198
00:20:45,890 --> 00:20:47,620
Данни је воли.

199
00:20:48,090 --> 00:20:50,300
Или шта, Треворе?
- Да волим.

200
00:20:50,970 --> 00:20:52,540
Где је та болница?

201
00:20:53,050 --> 00:20:54,980
Возили смо се пола сата.

202
00:20:58,690 --> 00:21:01,620
Дошло је до промене планова.

203
00:21:03,050 --> 00:21:05,380
Идемо ка граници са Црном Гором.

204
00:21:06,010 --> 00:21:07,767
Где?
- До границе са Црном Гором.

205
00:21:07,850 --> 00:21:10,020
До тамо је потребно 79 минута.

206
00:21:10,730 --> 00:21:13,127
Не можемо на границу.
- Не идемо у Црну Гору.

207
00:21:13,210 --> 00:21:15,687
То није био захтев. инсистирао сам.

208
00:21:15,770 --> 00:21:18,420
Рицхард, ти...

209
00:21:19,810 --> 00:21:22,207
Треворе! Има пиштољ.

210
00:21:22,290 --> 00:21:25,367
не користим га,
ако урадиш тачно како ти кажем.

211
00:21:25,450 --> 00:21:26,860
Је ли то у реду, Лиз?

212
00:21:28,570 --> 00:21:30,420
Је ли јасно?
- Да.

213
00:21:32,450 --> 00:21:35,260
Тревор?
- Да.

214
00:21:35,770 --> 00:21:40,420
Не брините, ово ће ускоро бити готово.

215
00:21:48,050 --> 00:21:52,567
Одвагао сам опције.

216
00:21:52,650 --> 00:21:55,380
После размишљања о томе -

217
00:21:56,450 --> 00:22:00,220
Верујем да можемо
поново отворити случај.

218
00:22:01,050 --> 00:22:03,740
Довели смо до максимума
на његов закључак.

219
00:22:04,690 --> 00:22:07,700
Другим речима, да ли сте се предомислили?

220
00:22:08,170 --> 00:22:10,327
Преговарао сам о уговору.

221
00:22:10,410 --> 00:22:12,967
Успео сам да се пребацим
новац и средства, -

222
00:22:13,050 --> 00:22:14,980
па можемо да наставимо.

223
00:22:15,690 --> 00:22:17,060
Шта се променило?

224
00:22:19,650 --> 00:22:21,340
Размишљао сам о ономе што си рекао.

225
00:22:24,970 --> 00:22:28,860
Ако мислите да сте пронашли траг,
прати га� 

226
00:22:30,290 --> 00:22:32,060
Завршите оно што смо започели.

227
00:22:33,330 --> 00:22:34,980
Заврши посао.

228
00:22:38,770 --> 00:22:41,260
За оне које смо изгубили.

229
00:22:53,570 --> 00:22:56,460
када? И како?

230
00:22:58,050 --> 00:22:59,340
Што је пре могуће.

231
00:23:00,930 --> 00:23:05,060
Мора бити ненаметљиво,
незванична операција.

232
00:23:06,970 --> 00:23:08,460
Морају се елиминисати.

233
00:23:16,610 --> 00:23:17,540
бр.

234
00:23:19,050 --> 00:23:20,140
жао ми је.

235
00:23:23,610 --> 00:23:26,980
ГРАНИЦА ЦРНЕ ГОРЕ

236
00:23:30,090 --> 00:23:32,060
РЕПУБЛИКА ХРВАТСКА

237
00:24:07,033 --> 00:24:11,980
Треворе, кад кренемо,
да ли бисте возили десном страном пута�?

238
00:24:13,330 --> 00:24:15,260
шта радиш?
- Да.

239
00:24:18,850 --> 00:24:20,900
Полако, Треворе.

240
00:24:42,090 --> 00:24:43,900
Изгледаш старо.

241
00:24:44,570 --> 00:24:47,820
Зауставио сам се десно од њега.

242
00:25:00,170 --> 00:25:02,020
Могу ли добити кључеве?

243
00:25:07,010 --> 00:25:08,020
Хвала.

244
00:25:17,290 --> 00:25:20,300
Могу ли га користити са дуваном?
- Шта?

245
00:25:34,570 --> 00:25:35,700
Да ли желиш један?

246
00:25:38,450 --> 00:25:39,860
Ваљда желим.

247
00:25:41,170 --> 00:25:42,740
Хвала.

248
00:26:03,450 --> 00:26:04,700
Да ли нас убијате?

249
00:26:10,050 --> 00:26:11,260
Наравно да не, Треворе.

250
00:26:12,930 --> 00:26:14,220
Ја нисам идиот.

251
00:26:20,330 --> 00:26:22,260
Подсећаш ме на моје родитеље.

252
00:26:24,050 --> 00:26:25,940
Како сте се слагали са њима?

253
00:26:31,170 --> 00:26:32,700
Били су фини људи.

254
00:26:35,850 --> 00:26:37,180
Мислили су добро.

255
00:26:38,330 --> 00:26:39,500
Као и ти.

256
00:26:46,050 --> 00:26:50,060
Да су тако фини,
одакле си дошао?

257
00:27:25,330 --> 00:27:27,047
Ваљда је време за спавање.

258
00:27:27,130 --> 00:27:32,540
Ово је било доста времена
и стресан дан за све нас.

259
00:27:34,330 --> 00:27:37,900
Надам се да ти је лака ноћ
учини нам добро.

260
00:27:43,930 --> 00:27:45,220
Лиз!

261
00:27:47,730 --> 00:27:48,900
Лиз?

262
00:27:53,730 --> 00:27:56,940
Јеси ли ме убола?
- Извини.

263
00:28:55,850 --> 00:28:57,900
Зашто то ниси могао да допустиш?

264
00:29:25,010 --> 00:29:26,300
пакао!

265
00:29:33,450 --> 00:29:34,980
пакао!

266
00:29:39,170 --> 00:29:41,020
Требало би да пита неког другог.

267
00:29:42,850 --> 00:29:46,647
Нико то не може као ја,
али знаш.

268
00:29:46,730 --> 00:29:50,180
Звучи као идиот.
- Тако је

269
00:29:52,810 --> 00:29:56,687
Мислим да је то због њега
Нисам успео или тако нешто.

270
00:29:56,770 --> 00:29:59,620
Само иди.
- Шта? бр.

271
00:30:01,650 --> 00:30:02,740
Ти ипак иди.

272
00:30:04,010 --> 00:30:05,020
нећу ићи.

273
00:30:05,450 --> 00:30:06,727
Молим вас свратите.

274
00:30:06,810 --> 00:30:08,327
То сам у основи рекао.

275
00:30:08,410 --> 00:30:11,260
Добро. Направили сте прави избор.

276
00:30:18,570 --> 00:30:20,380
Живела, Бианца.
- Не занима ме...

277
00:30:41,170 --> 00:30:44,167
Ако сам отишао... Ако!

278
00:30:44,250 --> 00:30:47,020
То би била само последња ствар.

279
00:30:48,450 --> 00:30:52,287
Не могу дозволити да ово буде.
Морам да урадим праву ствар.

280
00:30:52,370 --> 00:30:54,020
Шта ако је исправно јести?

281
00:30:54,650 --> 00:30:56,007
Компликовано је.

282
00:30:56,090 --> 00:30:58,727
Већ сте одбили. Само се враћаш назад.

283
00:30:58,810 --> 00:31:01,500
Знам, али поправићу то.
- Ако ћеш ићи, иди.

284
00:31:08,130 --> 00:31:11,367
...отео рибарски чамац
да се приближим острву -

285
00:31:11,450 --> 00:31:13,967
пре отварања ватре
када Даг Чарлс -

286
00:31:14,050 --> 00:31:16,100
био на свом свакодневном пливању.

287
00:31:21,610 --> 00:31:23,420
Здраво.

288
00:31:24,370 --> 00:31:26,260
Идемо на одмор, љубави.

289
00:31:27,226 --> 00:31:28,127
Извините?

290
00:31:28,210 --> 00:31:31,980
Ти�, ја� и Царлитос.
Одлазимо.

291
00:31:33,130 --> 00:31:35,127
Шта сад?
- Значи не твој брат.

292
00:31:35,210 --> 00:31:38,260
Не твоја тетка, само нас троје.

293
00:31:39,210 --> 00:31:40,167
јеси ли добро?

294
00:31:40,250 --> 00:31:43,140
јесам. Обећао сам да ће бити
последња свирка и готово.

295
00:31:43,730 --> 00:31:46,220
Мени је било довољно.
Сада почињемо испочетка.

296
00:31:47,090 --> 00:31:48,180
то је добро.

297
00:31:52,050 --> 00:31:54,287
Не желим да идем нигде.
Само желим да будем код куће.

298
00:31:54,370 --> 00:31:57,580
Шта је са острвима Туркс и Каикос?

299
00:32:00,690 --> 00:32:02,260
Рекао бих да желим да будем код куће.

300
00:32:04,170 --> 00:32:05,927
Онда на Малдиве?

301
00:32:06,010 --> 00:32:07,220
На Кајманска острва?

302
00:32:12,970 --> 00:32:16,220
Зар нисмо безбедни?
- Наравно да јесмо. ја само...

303
00:32:18,050 --> 00:32:20,620
Наравно да смо безбедни.
Само желим да будем један од њих тројице.

304
00:32:21,450 --> 00:32:23,140
Само нас троје.

305
00:32:25,050 --> 00:32:26,167
кад ћеш доћи кући

306
00:32:26,250 --> 00:32:29,327
Ускоро. долазим.

307
00:32:29,410 --> 00:32:32,180
Хајде да причамо о томе када дођеш кући.

308
00:32:33,010 --> 00:32:34,500
Острва Туркс и Каикос.

309
00:32:35,370 --> 00:32:37,100
На Кајманска острва ако хоћете.

310
00:32:41,050 --> 00:32:42,180
волим те

311
00:32:43,930 --> 00:32:44,940
У реду.

312
00:32:47,736 --> 00:32:48,746
волим те

313
00:33:18,960 --> 00:33:20,930
АЕРОДРОМ ЈЕРЕЗ

314
00:33:39,600 --> 00:33:43,010
Дакле, ово је незванично?
- То је он рекао.

315
00:33:44,720 --> 00:33:45,810
Кога још познајеш?

316
00:33:46,760 --> 00:33:50,130
Само ја, Изабел и сада ти.

317
00:33:51,920 --> 00:33:54,037
Поласкан сам
да си ме замолио да пођем.

318
00:33:54,120 --> 00:33:56,570
Живите џабе.
Немам много пријатеља.

319
00:34:01,160 --> 00:34:02,437
Шта ако није овде?

320
00:34:02,520 --> 00:34:06,250
или је он овде,
или неко за њега важан.

321
00:35:20,800 --> 00:35:23,050
БАЛКАН
БИРД РОУНДС

322
00:35:47,960 --> 00:35:50,117
ПОЛИЦИЈА

323
00:35:50,200 --> 00:35:54,197
Тејеро је био у пратњи мушкарца,
када је убијен.

324
00:35:54,280 --> 00:35:55,970
знаш ко...

325
00:36:00,000 --> 00:36:03,370
Да ли знате ко је био тај човек?
- Да.

326
00:36:05,760 --> 00:36:06,770
У реду.

327
00:36:07,640 --> 00:36:10,890
Можемо ли разговарати с њим?
- Уштедели смо вам невоље.

328
00:36:12,840 --> 00:36:15,290
Да ли је већ ухапшен?
- Не.

329
00:36:17,320 --> 00:36:22,637
Мислили смо да није умешан.
Ослободили смо их.

330
00:36:22,720 --> 00:36:25,970
помогло би,
кад бисмо могли да разговарамо с њим.

331
00:36:27,000 --> 00:36:29,037
Рекао сам да није умешан.

332
00:36:29,120 --> 00:36:31,237
Мислим да не разумеш...
- Слушај.

333
00:36:31,320 --> 00:36:34,250
Не желимо да се мешамо у то.

334
00:36:34,720 --> 00:36:38,450
Само нам треба име.
Онда вам нећемо сметати.

335
00:36:45,080 --> 00:36:47,850
 �лваро Гонз�лес Март�н.
- Муцхас грациас.

336
00:36:48,866 --> 00:36:51,023
Локално?
- Локални.

337
00:36:51,107 --> 00:36:52,837
Како он изгледа?

338
00:37:01,840 --> 00:37:03,437
Ово је од велике помоћи, хвала.

339
00:37:03,520 --> 00:37:06,277
Шта је са партнером?
Да ли је ожењен? Стварно?

340
00:37:06,360 --> 00:37:07,597
Мислим да није ожењен.

341
00:37:07,680 --> 00:37:10,037
Он никада није био тамо
више од пет минута.

342
00:37:10,120 --> 00:37:13,850
Срећом, он има своју сестру
удата за богаташа.

343
00:37:14,560 --> 00:37:15,810
Ко је тај богаташ?

344
00:37:16,600 --> 00:37:19,010
енглески очигледно.
- Има ли име?

345
00:37:20,560 --> 00:37:21,890
Цхарлес.

346
00:37:23,640 --> 00:37:25,090
Цхарлес Цалтхроп.

347
00:37:44,720 --> 00:37:46,850
Могу ли добити твој пасош?

348
00:37:49,600 --> 00:37:50,570
Хвала.

349
00:37:52,600 --> 00:37:54,250
Хвала вам пуно. Уживајте у лету.

350
00:37:58,560 --> 00:38:02,130
Када је исплата?

351
00:38:05,960 --> 00:38:07,490
Пожурио сам. Да ли сте сигурни?

352
00:38:10,560 --> 00:38:13,850
Желим плаћање у року од 24 сата.

353
00:38:22,640 --> 00:38:26,637
Он је ступио у контакт.
Наравно да жели свој новац.

354
00:38:26,720 --> 00:38:27,637
То је само поштено.

355
00:38:27,720 --> 00:38:29,557
Кад си га срео, -

356
00:38:29,640 --> 00:38:32,597
да ли се икада оклизнуо
шта је са твојом базом?

357
00:38:32,680 --> 00:38:36,570
Или тако нешто?
- Не. Он не дозвољава да ствари измакну.

358
00:38:38,040 --> 00:38:40,130
Да ли је икада поменуо Шпанију?

359
00:38:41,400 --> 00:38:42,797
Шпанија? бр.

360
00:38:42,880 --> 00:38:45,450
Зашто?
- Није битно.

361
00:38:46,640 --> 00:38:48,530
Почиње да се спрема.

362
00:38:49,880 --> 00:38:52,477
Ја ћу летети увече, ако је то у реду.

363
00:38:52,560 --> 00:38:54,877
Сви су задовољни вашим радом.

364
00:38:54,960 --> 00:38:57,077
Европа има нешто друго за вас.

365
00:38:57,160 --> 00:39:00,930
Ваша редовна награда
и 25 одсто екстра.

366
00:39:03,040 --> 00:39:05,250
Треба ми двојник
Моја шакалска награда.

367
00:39:06,880 --> 00:39:07,890
У реду.

368
00:39:09,080 --> 00:39:11,077
Остани на месту, -

369
00:39:11,160 --> 00:39:13,890
док не сазнају детаље.

370
00:39:14,400 --> 00:39:16,237
Човек по имену Симон -

371
00:39:16,320 --> 00:39:18,850
да ступим у контакт
у року од неколико сати.

372
00:39:20,560 --> 00:39:22,850
Недостаје ми вечера,
када се вратите у Њујорк.

373
00:39:24,120 --> 00:39:25,210
радујем се томе.

374
00:39:27,080 --> 00:39:28,650
Здраво.
- Здраво.

375
00:39:40,550 --> 00:39:42,000
Једна жена.
- Да.

376
00:39:43,990 --> 00:39:45,280
шта желиш да урадиш?

377
00:39:47,270 --> 00:39:50,880
ми радимо,
шта би Шакал урадио. Чекамо.

378
00:39:54,070 --> 00:39:55,067
Па шта?

379
00:39:55,150 --> 00:39:58,000
Ако дође кући, хоћемо ли одмах пуцати,
кад изађе из аута?

380
00:40:00,550 --> 00:40:04,800
Ми то не радимо�.
Ухватићемо их живе.

381
00:40:08,550 --> 00:40:09,507
Упутства су говориле другачије.

382
00:40:09,590 --> 00:40:11,107
Винце, слушај.

383
00:40:11,190 --> 00:40:14,960
Шакал је добио помоћ
од почетка, почев од Белорусије.

384
00:40:15,550 --> 00:40:17,320
Нешто много веће се дешава.

385
00:40:17,870 --> 00:40:20,427
Добијамо путеве��,
ко му је помогао, -

386
00:40:20,510 --> 00:40:22,000
ако их ухватимо живе.

387
00:40:29,750 --> 00:40:32,200
Бианца, вреди тога
као да смо обоје волели...

388
00:40:32,950 --> 00:40:34,747
Знамо за шта је способан.

389
00:40:34,830 --> 00:40:36,947
Он је на свом терену...
- Знам зашто сам овде.

390
00:40:37,030 --> 00:40:38,667
Морам да чујем истину.

391
00:40:38,750 --> 00:40:42,440
Можете или поћи са мном,
или једите своје колачиће са овим колачићима.

392
00:41:15,750 --> 00:41:17,160
мајка.

393
00:41:36,450 --> 00:41:38,380
Остани овде и чувај стражу.

394
00:41:39,270 --> 00:41:40,707
па?

395
00:41:40,790 --> 00:41:42,827
Здраво, ја сам у хотелу.

396
00:41:42,910 --> 00:41:45,480
Соба 205.
- Доћи ћемо.

397
00:42:52,190 --> 00:42:55,760
Улле Даг Цхарлесова снајперска потера.

398
00:42:56,830 --> 00:42:59,947
Јучерашњи напад
касније на приватном острву -

399
00:43:00,030 --> 00:43:04,147
стрелац је побегао
власти у потрази -

400
00:43:04,230 --> 00:43:06,067
и чамцем и колима.

401
00:43:06,150 --> 00:43:09,440
Недостајеш ми заувек.
Ускоро ћу бити кући.

402
00:43:35,110 --> 00:43:37,360
И ти мени недостајеш, мама.

403
00:43:50,796 --> 00:43:53,806
ко је то? Је ли његово?

404
00:44:09,630 --> 00:44:10,920
Да ли пратимо?

405
00:44:20,670 --> 00:44:23,400
Ми немамо.
- Жена може довести до Шакала.

406
00:44:25,110 --> 00:44:28,200
Он иде таксијем,
не сопственим аутомобилом.

407
00:44:28,990 --> 00:44:32,120
Он бежи од шакала,
не трчи к њему.

408
00:44:58,910 --> 00:45:00,200
АЕРОДРОМ ЈЕРЕЗ

409
00:45:24,830 --> 00:45:26,240
ПРЕУЗИМАЊЕ БАГГАГЕ

410
00:45:53,250 --> 00:45:57,567
То је он. Ваљда јесте
повређен. Лево раме.

411
00:45:57,650 --> 00:45:59,020
Добро.

412
00:46:04,570 --> 00:46:06,100
Он је унутра.

413
00:46:07,250 --> 00:46:09,540
Јесте ли спремни?

414
00:46:40,210 --> 00:46:41,380
Мрзовољан?

415
00:46:44,810 --> 00:46:46,340
Мрзовољан?

416
00:46:58,770 --> 00:47:00,420
Јесте ли у Шпанији?

417
00:47:02,050 --> 00:47:03,287
Како то мислиш?

418
00:47:03,370 --> 00:47:05,327
Они мисле да сте тамо.

419
00:47:05,856 --> 00:47:08,066
Они су за тобом.

420
00:48:28,370 --> 00:48:32,420
Нури... Хајде да разговарамо.

421
00:48:59,410 --> 00:49:01,340
Не мрдај или ћу пуцати!

422
00:49:29,650 --> 00:49:32,420
идем горе. Пронађите га овде.
- У реду.

423
00:51:24,050 --> 00:51:25,260
ја сам овде.

424
00:51:29,810 --> 00:51:31,300
Не после.

425
00:51:40,290 --> 00:51:41,460
Хајде да их попушимо.

426
00:52:01,970 --> 00:52:03,460
Доле!

427
00:52:06,690 --> 00:52:07,620
Винце.

428
00:52:52,690 --> 00:52:54,260
Нико други не мора да умре.

429
00:52:58,970 --> 00:53:00,620
Само желим да знаш ко си.

430
00:53:03,370 --> 00:53:04,980
за кога сте радили?

431
00:53:16,050 --> 00:53:18,020
Зашто то радиш, Дугган?

432
00:53:24,450 --> 00:53:25,820
Зашто ти�?

433
00:53:33,570 --> 00:53:34,860
јер...

434
00:53:36,410 --> 00:53:38,220
...Волим да побеђујем.

435
00:53:41,650 --> 00:53:42,580
И ја исто.

436
00:53:57,890 --> 00:53:59,220
Видео сам је како одлази.

437
00:54:02,010 --> 00:54:03,180
Пусти ме да ти помогнем.

438
00:54:06,469 --> 00:54:08,039
Не мора се овако завршити.

439
00:54:10,250 --> 00:54:11,300
Да, треба ти.

440
00:55:22,570 --> 00:55:24,567
Добродошли на аеродром Јерез.

441
00:55:24,650 --> 00:55:27,180
Чувајте свој пртљаг
увек са тобом.

442
00:55:37,970 --> 00:55:41,180
Здраво, Нуриа овде.
Оставите поруку, али кратку.

443
00:55:43,850 --> 00:55:45,060
Уради то, Нуриа.

444
00:55:47,890 --> 00:55:49,140
Молим те уради ово.

445
00:55:52,650 --> 00:55:54,020
Молим те уради ово.

446
00:55:56,370 --> 00:55:57,540
ја ћу те наћи.

447
00:56:00,730 --> 00:56:02,820
Доћи ћу и наћи те...

448
00:56:25,050 --> 00:56:28,900
Управо сам добио потврду,
да ћу постати водоинсталатер.

449
00:56:29,810 --> 00:56:33,927
Из поштовања желео сам,
да то чујеш од мене.

450
00:56:34,010 --> 00:56:37,047
303 ће имати новог вођу.

451
00:56:37,130 --> 00:56:39,967
честитам,
али смо изгубили два агента.

452
00:56:40,050 --> 00:56:42,900
Извините што нисам празнично расположен.

453
00:56:45,370 --> 00:56:48,087
Бјанка је отишла својим путем.

454
00:56:48,170 --> 00:56:49,527
Није слушао наређења.

455
00:56:49,610 --> 00:56:51,967
Ако је неко одговоран
О Бјанкиној смрти, -

456
00:56:52,050 --> 00:56:54,327
то је сама Бјанка. И Винце.

457
00:56:54,410 --> 00:56:57,767
Реци то на сахрани.
То би био леп додатак.

458
00:56:57,850 --> 00:56:59,727
Нема на цему, Оси.
Знате какви су били.

459
00:56:59,810 --> 00:57:01,300
Нису одустајали.

460
00:57:02,570 --> 00:57:05,420
Кажеш то као да је лоша ствар.

461
00:57:08,010 --> 00:57:09,340
Опрости ми.

462
00:57:36,770 --> 00:57:38,647
Исабел ме је послала
да се брине за шакала.

463
00:57:38,730 --> 00:57:40,500
Ако нисам успео, знаш шта се десило.

464
00:57:51,370 --> 00:57:53,500
Избрисати поруку?

465
00:59:10,850 --> 00:59:11,980
Добри Боже онда.

466
00:59:13,370 --> 00:59:16,940
Изгледаш љутито
од италијанског конобара.

467
00:59:19,970 --> 00:59:24,620
Нисам баш циљао на то,
али и драго ми је да те видим.

468
00:59:25,930 --> 00:59:26,940
Али стварно...

469
00:59:29,090 --> 00:59:32,100
...како си то преживео??

470
00:59:37,170 --> 00:59:38,260
па...

471
00:59:47,050 --> 00:59:49,340
Знам да ти се не свиђа
неплаћених дугова.

472
00:59:58,623 --> 01:00:00,633
Требао бих прво
Пронађите другу особу.

473
01:00:16,210 --> 01:00:17,340
Срећно на путу.

474
01:00:37,810 --> 01:00:39,980
Фински превод: Аарон Лааксо

475
01:00:40,064 --> 01:00:42,870
Ткт уређује и прилагођава Овла